Applaus voor de hoofdcoach van de Mighty Ducks: Gordon Bombay.
Ik vind het een eer...
...om deze kinderen aan u voor te stellen.
Goed, ze zijn onbesuisd en ze hebben heel wat streken uitgehaald.
Ik ben de eieren niet vergeten.
We hebben ons best gedaan voor elkaar.
Wij werden de kwak-aanval, de vliegende V en de botsbroers.
Ik heb genoten.
Deze kinderen zijn allemaal geweldig. Het zijn goede mensen.
Ik hoop dat ze uw school en uw leven ook zullen verrijken.
Nu geef ik 't woord aan m'n vroegere biologieleraar...
...en hoofd van Eden Hall: Rector Buckley.
Gordon Bombay kan trots zijn.
We zijn blij met de komst van de Ducks op onze geweldige school.
Ik geef jullie met genoegen allemaal een sportbeurs...
...voor de Eden Hall Academy.
We hopen dat jullie goede Warriors worden...
...en ons veel overwinningen bezorgen.
Ik moet het hem maar vertellen. - Doe dat maar.
Het lijkt 'n saaie school, maar dat valt vast mee, coach.
Ik ben jullie coach niet meer.
Grappig.
Ik heb het net gehoord.
Ik ga 't hockeyprogramma leiden bij de Junior Goodwill Games.
Sla dat dan af. - Dat kan ik niet laten lopen.
Je laat ons wel lopen.
Je stopt ons op 'n stomme school... - Dit is een geweldige kans.
Ik zal altijd... - Alsjeblieft.
Ga niet weg.
Het is moeilijk. Ik begrijp wat je nu voelt.
Nee, dat begrijp je niet.
Daar heb je geen idee van.
Hier zijn maar weinig zwarte jongens.
Ik vraag me af wie die nieuwe coach Orion is.
Als ik het niks vind, mag ik naar huis.
Als ik niet blijf, geeft m'n vader me een schop onder m'n kont.
Ik hoorde dat hij bij de Minnesota Northstars de coach heeft geslagen.
Hij heeft 'n fan geslagen bij de Dallas Stars.
Ik hoorde dat hij boeddhist is. Net als Kung Fu en Richard Gere.
Kung Fu was een trappist.
Bedoel je de oude Kung Fu of de nieuwe?
Je kijkt te veel tv. - Dat is 't veiligste in onze buurt.
Pas op. Anders word je...
...geraakt.
Ik red me wel.
Zolang ik bij de Ducks zit, kan ik deze nieuwe school wel aan.
Goed zo.
Heb je er nooit over gedacht om niet richting straat te slaan?
Niet echt.
Portman komt niet. Hij blijft in Chicago. Wat 'n afknapper.
Dat meen je niet. - Omdat Bombay ook niet terugkomt.
Wat heb je nu aan één botsbroer? Ben ik nu meneer Bots? De botsman?
Voorzichtig.
Dat deed pijn. - Sorry, hoor.
Geeft niet. Nu ben ik ook al de pineut als ik niet op 't ijs ben.
Waarom moeten ze mij altijd hebben? - Je bent de keeper.
Je weet het leuk te brengen. - Graag gedaan.
Kom. We kunnen de studiebollen niet laten wachten.
Weet je wat?
Jullie Ducks horen hier niet.
Laat maar. Ze zien ons vast voor iemand anders aan.
Ik ben Dwayne van het nieuwe ijshockeyteam. En jullie zijn...
Het wedstrijdteam. Het enige team. Staatskampioen.
M'n broertje moest uit 't jeugd- team omdat jullie kwamen.
Dan was hij niet goed genoeg.
Dat is m'n vader. Hij zorgt ervoor dat jullie beurs wordt ingetrokken.
Is dat je pa? Leuk pak. Kreeg hij er een jacht bij?
Waar gaan we heen, Averman?
Schaats maar achter mij aan. - Mooie das, Banks. Ouwe flirt.
Hier rechts.
Ik ben keeper, geen schaatser.
Kijk uit, mevrouw.
Ik kom eraan, Goldie.
Charlie, waar ben je?
Help me.
Schiet op.
Wat is dit? Haal het van me af.
Ik kan niks zien.
Er is een pitbull. Cujo zit achter je aan.
Ik zie niks.
Wat is dat? Ben jij dat?
Hij zit vast. - Doe die slang naar beneden.
Die slang.
Welkom.
Als sinds de oprichting in 1903...
...is Eden Hall trots op z'n uitstekende staat van dienst.
Maar bij het naderen van het komende millennium...
...kunnen we ons niet onttrekken aan onvermijdelijke veranderingen.
Wat zei hij?
Iets over onveranderlijke meiden.
Al die auto's.
Wat moet ik doen?
Ik heb je.
Een brug.
Wil je dat nooit meer doen, Goldberg?
Ik, het bestuur, Tom Riley van de oud-leerlingenvereniging...
...en coach Wilson, die ons 10 kampioenschappen heeft bezorgd...
...hebben een besluit genomen.
Na veel overleg is besloten...
...om een volledige beurs toe te kennen...
...aan 'n aantal getalenteerde sportstudenten.
Dus laten we een Warrior-applaus geven...
We nemen de achterdeur.
...voor de eerste prijswinnaars van de Junior Goodwill Games...
Ga van me af.
Wij zijn de Ducks.
Hij kent Wayne Newton.
Dit is geen goed begin voor ons.
Die studiebollen zullen ons niks doen.
Moet je zien. Een mierennest.
Moet je ze zien lopen.
Je kunt veel leren van mieren.
Bijtmieren kunnen je veel leren over 'n goede sociale structuur.
Er is één koningin.
De anderen zijn toegewijde werkmieren.
Ze doen hun best, ze klagen niet. Er heerst harmonie.
Net als op Eden Hall. Jullie zijn de werkers, de ruggengraat.
En u bent de koningin?
Elke maandag proefoverhoring elke woensdag overhoring...
...elke vrijdag proefwerk en ik kan altijd onverwacht overhoren.
Er wordt wel gezegd dat het heden zich tot het verleden verhoudt...
...als een dwerg die op de schouders van een reus zit.
Als de dwerg blijft zitten...
...kan hij verder zien dan de reus.
Maar als de dwerg onvoorzichtig wordt...
...en z'n plaats vergeet...
Geschiedenis is een reus.
Zorg dat je op z'n schouders zit.
Waar kijkt hij naar?
Een check tegen de boarding. Dat doet pijn.
Ik krijg honger van al dat werken.
Huiswerk op de eerste dag. Ongelooflijk.
Als we niet oppassen, leren we hier nog wat.
Wil je een petitie ondertekenen?
Waar is het voor?
We willen een andere naam voor de Warriors.
Warriors is toch oké?
Je hebt de Indians, de Braves, de Blackhawks...
Je bent zeker een sporter? - Ik speel ijshockey.
Ik ben de aanvoerder van het nieuwe team.
Laat maar. Al die Warriors spannen samen.
Ik ben geen Warrior, ik ben een Duck.
Te gek, zeg.
Gaaf. - Geweldig.
Er is vast ook een snackbar.
Nou en? - Ze zijn goed.
Ze hebben veel gewonnen.
Zo goed zijn ze niet. - Kom, we gaan schaatsen.
Het is een publiciteitsstunt, maar het kost de school z'n goede naam.
Hun moeten aan hun kant van de spoorlijn blijven.
'Zij moeten', slimmerd.
En er is hier geen spoorlijn. Omdat er geen treinen rijden.
Snap je?
Ze horen niet op onze school. Niet zo'n grote mond.
Je moet Cole niet in de war maken. We zitten in hetzelfde team.
Dat is aanvoerder Duckie. - Blijf van 'm af.
Kijk. Een botsbroertje.
Wat ben ik bang. - Ophouden. We gaan aan het werk.
Op z'n cowboys?
Zullen we maar even op de nieuwe coach wachten?
Zo oefenen wij nu eenmaal.
Hij moet maar aan Duck-hockey wennen.
Zet hem op, cowboy. - Ik krijg jullie wel te pakken.
Pas op, ik kom eraan.
Kom hier, jongen.
Oppassen, meiden. Je kunt ons toch niet pakken.
Mij kun je niet ontlopen.
Hij heeft Fulton te pakken.
Charlie, ik heb je te pakken.
Ik ben coach Orion.
Je kunt me coach noemen, of coach Orion.
Noem mij maar Charlie.
Daarom staat die C zeker op je shirt.
Dat is niet de C van captain.
Sorry. We maakten gewoon een geintje.
Bombay heeft hem die C gegeven. - Ja, maar dat was vroeger.
Nu selecteer ik een aanvoerder.
Dat meent u niet. U hebt geen ervaring.
Wij spelen al vier jaar samen.
Schaats maar wat rondjes. Nu.
Hoeveel, coach Orion? - Dat heb ik niet gezegd.
Luister allemaal goed.
Jullie zijn hier maar voor één reden.
Weet je wat dat is? Het begint met een W.
Om te winnen, coach Orion.
Om te werken.
High school ijshockey is hard werken.
Het begint allemaal met de verdediging.
Ik heb gezien dat jullie kunnen scoren...
...maar kunnen jullie ook goals stoppen?
Jullie zijn geen kinderen meer, dus behandel ik jullie ook niet zo.
Jullie gaan leren om zowel aan te vallen als te verdedigen.
Daar is één ding voor nodig.
Het begint met een W.
Werken, coach Orion. - Fout.
Wilskracht.
Er is veel wilskracht voor nodig...
...om in mijn team te spelen.
Tel maar. We gaan beginnen.
Laat zien wat je kunt. Toe maar.
Goed geschoten.
Meer geluk dan wijsheid.
Ik ben niet onder de indruk.
Heb je geoefend, Averman?
Lekker springen. - Ophouden, Barishnikov.
Goldberg, wanneer heb je voor het laatst geoefend?
We oefenen eigenlijk nooit.
We spelen gewoon. We maken lol en zo.
U weet wel, zodat je moet lachen.
Ik hou m'n mond wel.
Sorry, Connie. Goed geschoten, Dwayne.
Volgende keer beter, Ross.
Jullie mogen me hier wel begraven.
Jullie gaan spelen als... Het begint met 'n W.
Watjes. - Aanvallende en verdedigende watjes.
Je moet op Eden Hall gemiddeld een 6 staan om mee te mogen doen.
Dat vind ik een slechte regel.
Goed zo. - Ik wil geen zesjes.
Ik wil zevens of hoger. Anders mag je op de bank zitten.
Ruim de kleedkamer binnen een kwartier op. Het huiswerk wacht.
Nog één ding.
Laat het wedstrijdteam met rust tot we tegen ze spelen.
Begrepen?
Een kwartier? Ik kan me niet bewegen.
Hij heeft onze posities opgehangen.
Niet te geloven. Ik sta rechts.
Derde lijn? Wat een afgang.
Ik sta er niet op.
Jawel. Adam Banks. Derde lijn. Wedstrijdteam.
Zit ik in 't wedstrijdteam?
Als keeper weet je tenminste je positie.
Ik sta altijd tussen de doelpalen.
Jij zit op de bank.
Grappig. - Julie is 1.Jij bent 2.
Ben ik reserve?
Hoe kan hij me dat aandoen? Ik ben geen minkukel.
Wie is aanvoerder Enen Bee?
N.N.B. Nog Niet Bekend.
Ik snap het al. Nee, toch niet.
Dat is toch jouw taak?
Het was vandaag niet leuk op school, hè?
Hoe wist je dat ik het was?
Er zijn er maar twee die zo verdrietig een deur kunnen openen.
Jij en Gordon. Nog één keer.
Deze keer is het echt raak.
Pak een verband.
Hou toch op. Veeg die ketchup eraf en hou op me op te vrolijken.
De school en de ijshockeycoach zijn vreselijk. Ken je Ted Orion?
Hij ging weg bij de Northstars toen hij heel goed was.
Hij is geen Duck.
Laat hem dan zien hoe hij dat moet zijn.
Daar staat hij niet voor open.
De vraag is... sta jij er voor open?
Wie is er sterker met de stick? - Jij.
Weet ik. En wie heeft er meer ervaring?
Jij.
Ze is sneller. Daar gaat het om op dit niveau.
Bedoel je dat ik weer kan meedoen als ik afval?
Je kunt beter zorgen dat zij wat dikker wordt.
Wat hebben we vandaag mee voor de lunch?
Chips.
Koekjes.
Wat is dit?
Een boterham. Oprotten.
Als Portman hier was, zou ik ze allemaal wel aan kunnen.
Willen ze lunch?
Dan krijgen ze lunch. Kom, jongens.
Deze stoel is bezet. - Ik zie niemand.
Hier zitten de cheerleaders. Warrior-cheerleaders.
Ben jij een cheerleader? - Zie ik er zo stom uit?
Trut.
Hoe gaat het? - De eerstejaarsmeisjes zitten daar.
Dat weet ik. Ik zoek een echte vrouw.
Je bent gek. Weet je dat? - Loco? Ja, op jou.
Geef me vijf minuten, dan sterf ik gelukkig.
Als je niet weggaat, ga je dood. M'n vriend is erg jaloers.
Het moet vers zijn. - Stoom is een goed teken.
Gefeliciteerd met je plaatsing.
Ik had geen tijd om 'n taart te bakken. Dit heb ik gekocht.
Bedankt. - Graag gedaan.
Je hebt veel energie nodig, dus je moet veel koolhydraten eten.
Kijk. Dit ding zit vol energie. Probeer maar.
Zie je wel? Lekker, hè? - Lekker.
Ik wil wel je voedingsadviseur zijn.
Gratis en voor niks. Hoe lijkt je dat?
Prima.
M'n moeder heeft brownies gebakken. Verse, warme.
Ik hoorde dat je botsbroer te bang was.
Portman is nergens bang voor.
Wat zijn dit voor brownies?
Ze doet er altijd paardenpoep in.
Fijn dat ik daar niet mocht zitten.
Rector.
Mooie das. - Mooi weertje, he?
Gebruik je benen, Gaffey. Waar zit je energie?
Ik moet overgeven.
Eén taartje te veel, Katje.
Ik kan niet voor die dictator spelen.
Speel dan voor ons, voor de Ducks.
Lager, buig je knieën. Soepele slagen.
Blijf laag.
Julie de Kat. Heb je last van een haarbal?
Dat is een goeie, coach. Haarbal. Goed gevonden.
Ga in het doel staan.
Ik? Prima. Met alle plezier.
Hier. - Ik zie hier geen aanvoerder.
Wacht tot hij 'n beweging maakt.
Dat was niks, Averman.
Hier, Charlie. - Haal hem weg.
Geen beweging. Ik zei: Geen beweging.
Ik stond stil.
Waar mag je de puck nooit weghalen?
Ik zag niemand. - Zeg op.
Ik ben geen verdediger. Ik ben 'n doelpuntenmaker.
Kom mee.
Is iemand het met hem eens?
Ga op één knie zitten.
Wat hebben goede teams gemeen?
Een goede coach. - Niet slijmen.
Verdediging.
Je bent nooit klaar met verdedigen.
Daar heb je één ding voor nodig.
Het begint vast met een W.
Vertrouwen.
Al leer je hier verder niks, leer dan dit.
Dit gaat niet alleen over ijshockey.
Je kunt makkelijk vertrouwen hebben als je de puck hebt.
Als het leven niet meezit, is dat niet meer zo gemakkelijk.
Wees niet te wild of te voorzichtig.
Je moet niet bang zijn om te verliezen.
Je krijgt vertrouwen door aan te vallen als je de puck niet hebt.
Zo val je het leven aan.
Al denk je dat je niks in de hand hebt.
En zo speel je verdedigend.
Is deze plek bezet?
Jij bent net zo'n snob als de anderen.
Ik ben geen snob.
O, nee? Je mag me niet omdat ik aan sport doe.
Je kent me niet eens.
Als ik je wel kende, zou ik je ook niet mogen.
Probeer het maar. Ik ben Charlie Conway.
Ik ben 'n 14-jarige, niet-rokende Leeuw...
Ik hou van hockey, pizza, muziek en ik vind niks leuk op die school.
Behalve jou misschien. Nu jij.
Ik heet Linda. Ik vind het hier ook niet leuk.
En pizza?
Lekker. - Muziek?
Natuurlijk hou ik daarvan. Ik hou van Pantera.
Daar ben ik dol op.
Dan zijn we het alleen oneens over hockey.
Te gewelddadig? Ken je de regels niet?
Ik ben nog nooit naar een wedstrijd geweest.
Nooit gehoord van de Anaheim Mighty Ducks?
Een professional team dat naar ons is genoemd.
We spelen vrijdag een wedstrijd.
Ik had gedacht dat je misschien kon komen...
...zodat we na afloop wat kunnen drinken.
Zo goed ken ik je nog niet.
Ik ben allergisch voor noten. Daar zwel ik helemaal van op.
R.E.M.
John Woo-films.
En ik vind het leuk om met je te praten.
Wat nog meer?
Geen idee. Praat maar door.
Iedereen is naar de Ducks komen kijken.
Ik bedoel de Eden Hall Warriors, die tegen de Blake Bears spelen.
Ze moeten wel heel goed zijn.
Het komt wel goed. Alan. Net op tijd.
Vooruit. Opschieten.
Denk om de verdediging.
Handen op elkaar. Daar gaan we.
Hou daarmee op.
'Zet hem op, team' na de tweede tel.
Wat 'n originele kreet. - Speel nou maar.
Zet hem op, Charlie.
Charlie Conway is geen aanvoerder.
Hij is altijd aanvoerder geweest. Daar heeft coach Orion vast 'n bedoeling mee.
Zei ik het niet? - Dat zijn mijn Ducks.
Hou op met die show. Jullie hebben toch wel eerder gescoord?
Geef me iets te doen, jongens. - Geef hier.
Dames en heren, tijd voor de schroefpuck.
Hak ze in de pan.
Als je nu affluit, is iedereen op tijd thuis voor Melrose Place.
Vooruit, Luis.
Hij kan niet stoppen. Hij heeft geen remmen.
Ik kan niet stoppen.
Geweldig. - Je hebt gescoord, Luis.
Je hebt gescoord. Geweldig. - Alles goed?
Ik hou van m'n team. - Niet dus.
Pak 'm dan.
Wat vind je daarvan?
Een snel schot.
Ik sta hier. Waarom schieten jullie niet?
Ik verveel me dood.
Conway naar Averman. Wat een fantastische hook.
Hij speelt op Fulton. Pas op.
Ik liet die vent draaien.
Je moet me leren schelden. - Dat kun je niet leren.
Je moet zeggen wat in je opkomt. Probeer het maar.
Scheids...
Probeer iemand anders.
Zeg, nummer 44. Jij speelt niet heel...
Je speelt niet zo goed.
Korter. Krachtiger.
Nummer 9, kus m'n kont.
Dat begint erop te lijken.
De hand is sneller dan het oog.
Fulton scoort maar ik verveel me dood
Fulton is goed hij kan nog maar net schaatsen
Conway haalt de hattrick ergens uit de ozonlaag.
Na twee perioden is de stand 9 - 0 voor Eden Hall.
Het is bekeken. - Goed zo, Ducks.
Deze jongens zetten de traditie voort.
Kalm aan. Het is voorbij.
Verdomme.
Naar elkaar toe.
Toch 'n doelpunt voor de Bears.
Het is er maar één. - Wisselen. Mendoza, Robertson.
Waar zijn de verdedigers?
Moreau, Conway, wisselen. - Kom op, jongens.
Haal de puck bij het net weg.
Germaine, Fulton, wisselen.
Doelpunt. Blake slaat er weer een in.
Probeer me nu maar te pakken.
Wacht tot hij 'n beweging maakt.
Twee minuten op de strafbank voor onsportief gedrag.
Ben je blind? Moet je nu fluiten?
Alsjeblieft, zeg.
Dat is toch niet sportief? - Op de strafbank.
96, wit, twee minuten voor onsportief gedrag.
Hoezo onsportief?
Conway is woest. Hij moet twee minuten op de strafbank.
Waar is de defensie van de Warriors?
Rustig, Charlie. Speel gewoon.
Gaffney. Goldberg, spelen. - Ik?
Ik kom eraan. - De verdediging is niks.
Jij moet het doen. - Doe ik, Katje.
Niet doen.
En mijn zoon is niet goed genoeg voor dit team?
Blake heeft z'n doelman gewisseld.
De Warriors spelen paniek-hockey. Conway is weer in het spel.
Hierheen, Charlie.
Speel over, Charlie.
Hierheen, Charlie. - Geef hem over, Charlie.
Hierheen. - We hebben al gewonnen.
Waar is de verdediging?
De wedstrijd is afgelopen. Erg teleurstellend voor de Warriors.
Ze hebben de deur wagenwijd open gezet voor de Bears.
Hij liet me struikelen.
We hoefden geen punt meer. - Ik wou winnen.
En dat is niet gelukt.
We hebben 't verknald. - Jij misschien. Ik heb hard gewerkt.
Het was ongeïnspireerd.
Waar spelen we eigenlijk voor? Voor die stomme school?
De oud-leerlingen? Warriors? Wat zijn we nou helemaal?
We hebben een beurs. Ik blijf.
Prima. Verrader.
Wie is hier een verrader?
Hoe lang duurt het om te scoren?
Minder dan een seconde.
Je zult hoe dan ook moeten verdedigen.
Begrijp dit goed.
Het kan me niet schelen hoe vaak je scoort...
...als de anderen maar niet scoren. Begrepen?
Training, morgenvroeg om vijf uur.
Je moet vroeg opstaan als je wat wilt bereiken.
Wie heeft m'n kleren?
Stomme eerstejaars
Ze hebben onze kleren...
Weten we dat ook weer.
U bent vast ook teleurgesteld.
Ik had liever verloren. - Dat meent u niet.
Daar leer je meer van.
Wij moeten winnen.
Ze kunnen hun beurs kwijtraken. - Dat meent u niet. Of wel, rector?
Ik ben dol op vloeibare stikstof. Volgens mij doet hij het.
Zouden ze deze tank missen? - Wat dacht je?
En Banksie dan? - Hij is nu een van hen.
Helaas wel. - Spuiten maar.
Sorry, ouwe flirt.
Het wedstrijdteam, ijskoud waardeloos
Ga naar binnen. Sorry dat ik zo laat ben.
Geeft niet. Hoe was de wedstrijd?
Zo goed? Ik ga vast tellen.
Ik ga met de bus naar huis. - Je gaat daar je huiswerk maken.
Ik wil niet dat je je studie ook in gevaar brengt.
Ik kan niet bij hem trainen.
Dat kan me niet schelen. Je deed kinderachtig.
Maar coach Orion...
Hou maar op. Je vond coach Bombay eerst ook niks.
Jij moet je gedrag veranderen.
Hou toch op.
Nieuwe jasjes.
Gefeliciteerd met de wedstrijd. - Het was gelijkspel.
Dat geeft niet. Jullie hebben je bewezen.
Gaan jullie vrijdag mee uit eten?
Dat is traditie. Wij trakteren de nieuwelingen op eten.
Kom om zes uur maar naar de Minnesota Club in de stad.
Wij kunnen jullie ook brengen.
Jullie houden toch wel van biefstuk en vis?
Ik vind jullie een stel etters.
Maar dit is een traditie. En ik ben tradities gaan waarderen.
Het zit wel goed.
Het zit goed. - Dan gaan we maar.
Ik vind dit een geweldige traditie.
Ober, ik heb te veel vorken. Ik heb er maar één nodig.
Waar is dit miezerige vorkje voor?
Je moet me die schijnbeweging eens leren.
Prima.
Het is niet zo moeilijk. - Niet zo bescheiden.
Julie, wil je nog een heerlijk stukje vlees?
Ik wil je alleen maar helpen.
Namens het Eden Hall Warrior ijshockey-kampioensteam...
...heet ik de toekomstige kampioenen welkom.
De Eden Hall eerstejaars.
Proost.
Gelukkig mochten wij Banksie lenen zodat we jullie kunnen verslaan.
Blijf allemaal zitten. We hebben nog één verrassing.
Jongens.
Waar gaan ze heen?
We komen zo terug.
Ik heb ze horen praten in de wc. Het is een taart.
Doe net of je verbaasd bent.
Ze zijn te aardig.
Bedankt voor het eten, sukkels.
857 dollar.
Hoe komen we aan dat geld?
Je moet sneller werken. - Ik doe m'n best.
We moeten ze terugpakken.
Elke actie roept een even grote of nog grotere reactie op.
Ik wil m'n beurs niet verliezen.
We moeten niet gepakt worden, bedoel ik.
De kust is veilig. Vooruit.
Wat doe je, Averman? - Gave sticker.
Een beetje naar links.
Het is m'n gezicht maar.
Hoe gaat het? - Prima. Ik ga naar de andere kant.
Ik wil het ook zien. - Blijf op de uitkijk staan.
Pas op. Ze heten niet voor niets bijtmieren.
Zou hij ze niet missen? - Ik denk niet dat hij ze telt.
Ben jij een verdwaald kalf?
Wat krijgen we...
Het zou leuker zijn als je wegliep.
Toe maar. Lopen.
Jongens.
Ik krijg je wel. - Ze hebben paarden.
Ik heb je.
Je gaat eraan. Hoor je me?
Door dit Ninja-gedoe lijk je zo... Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen.
Ontzettend aantrekkelijk? - Ontzettend stom.
Leuk.
Heb je ze? - Ik heb er 'n paar...
honderd.
Laat die hongerige beestjes maar gaan.
Doe ze er maar in.
Moet je ze zien lopen.
Haal ze van m'n rug. Wat zijn dit?
We moeten weg.
Waarom doe je de deur niet open?
Doe open. - Laat ze maar gaan.
Wegwezen.
Vind je dit grappig? Stelletje blanke aso's.
Wie is hier 'n blanke aso? - We kunnen jullie altijd aan.
Morgenvroeg. - Naar de douche.
Ik maak jullie af.
We moesten maar eens gaan.
Ik mag beginnen van de coach.
Ik zie geen coach.
We delen de wedstrijd op.
Ik lust ze rauw.
Staan we quitte?
Ik heb een hekel aan quitte. Dat is net zo erg als je broer zoenen.
Is dat je masker?
Je lijkt wel een keeper van een dartteam.
Ik ga al. - Etter.
Ze zeiden het pas achteraf. Echt waar.
Dat zal wel, studiebol.
Concentreer je.
Wie tien punten scoort, heeft gewonnen.
Toe maar.
Ik zie je wel.
Twee voor de prijs van één.
Schiet dan.
Dat was een makkie. - Zet 'm op, Charlie.
De vliegende V.
Ik vind het te gek als ze dat doen.
Toe nou. Rustig.
Vooruit, verdedigers.
Kunnen jullie ook verdedigen? Help me een beetje.
Doe je drievoudige schijnbeweging.
Wat moet ik nog meer doen?
Dan moet je wel eerst langs mij.
Meneer de keeper.
Waarom deed je dat?
Ik pak hem wel. - Is er iets?
Toe maar, meissie. Geef me een dreun.
Later misschien.
Moet je 'n klap? - Kalm aan.
Zo kunnen we niet winnen. - Schaats gewoon door.
Pak hem, Banks.
Verdomme, Banks.
Kom, pak ze.
Ga van me af, Charlie.
Hoe vind je dit? - Je hoort op de strafbank.
Ga maar uithuilen bij je rijke ouders.
Wacht op mij.
Geen beweging.
Ophouden.
Ophouden. Nu.
Je boft dat ik jouw coach niet ben. Ga weg met je team.
Wegwezen, wedstrijdteam.
Opschieten. Wegwezen.
Dit is nog niet afgelopen. - Rot op.
We gaan jullie kapotmaken. - Laat toch zitten.
Gefeliciteerd. Jullie hebben je voorsprong verspeeld.
Nu weten ze dat ze jullie aankunnen.
Jullie Duck-trucjes werken nu niet meer.
Blijf uit de buurt van het wedstrijdteam.
En trek die Duckshirts uit. Opschieten.
Vooruit, trek ze uit.
De Ducks zijn dood.
Of je trekt dat shirt uit, Conway, of je doet niet mee.
U vernielt 't beste in ons leven.
Het is tijd om volwassen te worden. - Volwassen? Zoals u?
Een versleten prof die kindertjes de les leest?
Wat volwassen. - Tot kijk, Conway.
Nog iemand?
Tot kijk, Fulton.
Je hoeft hier niet te zijn. Het is je eigen leven.
Je beslist zelf wat je ermee doet.
Twintig rondjes, dan onder de douche.
Het ziet er slecht uit voor Eden Hall.
Het enige lichtpuntje is Goldberg, verdediger.
Daar kom je niet langs.
Je moeder heeft gebeld. Ze zoekt je.
Ik ben hier.
De zoemer. Cardinals 4, Warriors 1.
Het team heeft je nodig. - Ze hebben 'n nieuwe coach nodig.
Je bent geen kleine jongen meer. Hou op met dat gedrag.
Ik weet niet wat hij van me wil.
Hij wil je niet alleen maar laten schaatsen.
Hij vraagt meer van je.
Dat doet hij omdat hij weet dat je meer kunt.
Dat deed Gordon ook. Jij moet het team leiden.
Ik moest de C van m'n shirt halen.
Ik was de aanvoerder.
Het was alleen maar een letter.
Ik heb er wel honderd.
Dat is niet hetzelfde. Maak me niet belachelijk.
Hij heeft alleen de letter weggenomen. Niet wat eronder zat.
Toe.
Ga naar je vrienden toe.
Jij bent het middelpunt van het team.
Laat het je niet ontglippen.
Zij ontglippen mij.
Alles goed, Hans?
Ik ga een eindje lopen.
Je hebt gewonnen. Neem dat ding mee.
Daar gaan we.
Aan het spijbelen?
Ik zal het niet verklappen. Ik heb vroeger ook veel gespijbeld.
Wie wil een balletje?
Zullen we in de achtbaan? - Daar zijn we te oud voor.
Kom nou. Dat is leuk.
Luister, cowboy Dwayne.
Wolfgang Amadeus Mozart, Igor Strawinski, Thelonius Monk...
...die zul je hier allemaal ontmoeten.
Bananen met chocoladedip.
Ze hebben gestreden, maar ze hebben overwonnen.
Doe dat maar buiten, jongens.
Dit is leuker dan school, hè?
Morgen wordt het leuker.
En dan? Dit kunnen we niet blijven doen.
We gaan eerst een paar jaar naar school...
...en dan gaan we in Canada spelen.
Ik weet niet of ik dat wel red.
Dat meen je niet. Zoals jij kunt schieten...
Ik weet niet of ik de rest van m'n leven wel wil ijshockeyen.
Je gaat terug.
Het lukt wel. De Ducks zijn er.
Ga dan maar weg. Het kan me niet schelen. Ik heb je niet nodig.
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Hans is overleden.
Het was zijn tijd.
Onze Vader, die in de hemelen zijt...
Leid ons niet in verzoeking maar verlos ons van het kwaad.
Van U is het koninkrijk en de heerlijkheid. Tot in eeuwigheid.
Een ogenblikje.
Steeds als je het ijs aanraakt...
...bedenk dan dat Hans ons heeft leren vliegen.
Zes uur.
Ik heb de wekker niet gezet. - Nee, ik.
Goedemorgen. Ik wou vandaag samen met jou iets doen.
Ga weg. Hans is dood en ik wil alleen zijn.
Ik begrijp dat je het moeilijk hebt.
Ik denk elke dag aan jou en de Ducks.
Er zijn geen Ducks. Orion heeft ons uit elkaar gedreven.
Je hebt ons met een eikel opgescheept.
Dan weet je niet alles. Trek je kleren aan.
Ga weg. - Dat kan niet.
Kleed je aan.
Wat is er aan de hand? - Ga zitten.
Dat is z'n dochter.
Ze is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
Hij reed. Ze werden gesneden.
Is hij daarom geen prof gebleven? - Hij is in Minnesota gebleven.
Hij wou haar niet uit haar vertrouwde omgeving halen.
We dachten dat hij een versleten prof was.
Hij kan nog prima hockeyen.
Hij heeft gewoon een keus gemaakt. Hij heeft er geen spijt van gehad.
Kijk.
Moet je dat haar zien. Ik lijk wel op Greg Brady.
Ik was net als jij. Ik was een kei.
Ik wou elke wedstrijd domineren. Uiteindelijk hield ik ermee op.
Toen werd ik jurist. Dat was hetzelfde.
Ik was goed in m'n vak, maar van binnen was 't mis.
Ik begon te drinken. Het ging bergafwaarts met me.
Toen overkwam me iets geweldigs.
Misschien wel het geweldigste van m'n leven.
Ik werd gearresteerd, en kreeg een werkstraf opgelegd.
En daar waren jullie...
...Charlie en de Ducks.
En hoe ik me ook verzette...
...jullie waren er.
Jullie gaven m'n leven zin.
Daar wil ik je voor bedanken.
Dit heb ik Orion allemaal verteld toen ik wegging.
Ik zei dat jij het middelpunt van het team was.
En dat jullie van elkaar konden leren.
Ik vertelde hem dat jij het echte wonder van Minnesota bent.
Echt waar?
Wees dat wonder dan ook.
Wees dat wonder.
Daar zijn ze.
Dezelfde oude Ducks.
Daar heb je coach Bombay. - Waar bleef je, Conway? Doe mee.
Vooruit, coach.
Zet hem in de vuilnisbak.
Ik wil meedoen, coach. Ik wil aanvallen en verdedigen.
Mag ik terugkomen?
Ga maar snel zitten. We moeten een wedstrijd spelen.
Dat werd tijd, Conway.
Zet 'm op, makker.
Je had je gezicht moeten zien. 'Ik wil aanvallen en verdedigen.'
Ik ben net op tijd. Mag ik even met uw jongens praten?
En meisjes. - Natuurlijk. En meisjes.
Wel snel. We zijn al laat. - Dit is belangrijk.
We hebben morgen een bestuursvergadering.
Jullie staan op de agenda.
We moeten vooruit denken. Aan wat goed is voor jullie.
Ik vind dit heel moeilijk, want ik vond jullie heel verfrissend...
...maar het bestuur wil jullie beurzen intrekken.
Jullie mogen het semester afmaken...
...maar daarna moeten jullie je opleiding elders vervolgen.
Ik wil even met u praten. - Dat was 't.
Nee, nu.
Onze opleiding elders vervolgen? Wat bedoelt hij?
Ik zal het even voor je vertalen.
Adiós, amigo.
Ik snap het.
U stuurt ze gewoon weg?
Uw team presteert niet. Ik sta onder grote druk.
Van wie? Van de vereniging van oud-leerlingen?
Ted, ik bewijs je een dienst.
Straks kun je je eigen team uitzoeken.
De Ducks bakken er niks van.
Ik heb al een team. Of zij blijven, of ik ga.
We zullen je missen.
Waarom wij? - Het is 'n etter.
Ik weet waar hij woont.
We zijn gewoon pionnen, marionetten...
...narren om de koning te vermaken. - Hou je kop.
Mag dit wel? Hebben we geen contract?
Ik weet niet of dit mag.
Maar we gaan het aanvechten.
Is er een motie voor een herziening?
Het spijt me. Als er geen motie is van een bestuurslid...
...blijft het besluit gelden.
Dan hebben wij geen andere keus dan onze advocaat hier te laten komen.
Rector, bestuursleden, als raadsman van coach Orion...
...en het hockeyteam...
...zal ik u vertellen wat de wettelijke mogelijkheden zijn.
Mr Bombay, dit is geen proces.
Nog niet, maar dat komt wel.
Houdt u dit even vast?
Deze beurzen... dit aanbod...
...werd een contract toen de ontvangers het ondertekenden...
...en accepteerden.
Daar kunt u zonder geldige reden niet vanaf. En die heeft u niet.
Als u hun beurzen toch wilt intrekken, zal ik dat verhinderen.
Ik laat deze zaak jaren duren.
Tot deze kinderen allang studeren.
Ik zal een schadevergoeding loskrijgen. Ik zal winnen.
Want ik ben heel erg goed.
En weet u waarom? Omdat ik een goede opleiding heb gehad.
Die heeft u me gegeven. En die gaat u deze kinderen ook geven.
Hij is echt goed. - Dit is nog maar het begin.
Sommigen van u vinden dat de Ducks hier niet thuis horen.
Maar dat heeft u volkomen mis.
Dit zijn bijzondere jonge mensen.
Als u ze de kans geeft, zullen ze succesvol zijn.
Niet alleen op het ijs, maar ook in de klas.
Deze mensen zijn m'n vrienden en ik weet wat ze kunnen.
Daarom eis ik dat u hen opnieuw een beurs verstrekt.
In hun belang en in het uwe.
Dit is belachelijk.
Wat gebeurt er?
Ik dien een motie in om de beurzen opnieuw te verstrekken.
Wie dient deze motie mede in?
Is iedereen het daarmee eens?
We hebben geen keus.
De beurzen zijn weer verstrekt.
Voor Hans.
Ik moet voor zaken naar Chicago. Als er wat is, kun je me bellen.
Het spijt me dat ik zo lullig deed.
Maar ik blijf op school en je hebt nog 'n cola te goed.
Fijn dat je terug bent.
Jullie maken onze school kapot.
Het is ook onze school. - Het is de school van iedereen.
Het wordt nooit jullie school.
Jullie mochten ons hier vermaken maar zelfs dat konden jullie niet.
Jullie mogen alleen blijven op juridische gronden.
Jullie zijn 'n stel minkukels die gratis naar school mogen.
Gratis? Dat moet jij zeggen. Jij hebt alles van je ouders gekregen.
Bij de wedstrijd van vrijdag ziet iedereen dat jullie een flop zijn.
Dan gaan jullie misschien wel weg.
Dat hou je tenminste de eer aan jezelf.
We gaan jullie pijn doen.
De vorige keer waren jullie in het voordeel.
Jullie hadden een van ons: Banksie.
Hou hem maar. Hij was toch geen echte Warrior.
Biff, nog één ding.
Als jullie verliezen, zijn de Warriors dood, en vliegen de Ducks.
Mij best, sukkel.
Eikels. - Goed zo. Maak ze nog bozer.
We moeten iets doen, Charlie. - Ja, we moeten aan het werk.
Vooruit, sneller.
Ik heb gekeken naar het wedstrijdteam. Ik zal niet liegen. Ze zijn goed.
Ze kunnen jullie echt aan.
Als je wilt winnen, moet je hard werken.
Profs noemen dat zwoeghockey.
Het wedstrijdteam is goed in één ding.
Ze zijn net gieren rond 't doel.
Ze pikken al 't afval op.
Ze scoren pas met de tweede of derde slag.
Ze slaan alles in het doel. Dus als jullie willen winnen...
...moeten jullie 't afval opruimen.
Heeft u ook smeerkaas?
Wie is dat?
Goed gestopt, Julie.
Het is hier aardig schoon.
Hier komen.
Op één knie.
Jullie schaatsen niet als Warriors.
Jullie zien er anders uit.
Jullie zien eruit als Ducks.
Maak je maar klaar. Dit wordt een groots spektakel.
Dit is David tegen Goliath.
De winnaar is een symbool voor Eden Hall.
De Warriors spelen vanavond tegen de Ducks.
Het teken van de Ducks is tenminste voor één avond in Eden Hall.
Dit is voor Hans.
Dit doen ze ter ere van hun overleden vriend Hans.
Het ijs aanraken is een Noors symbool van respect.
Ze horen niet op ons ijs en niet op onze school.
Laat ze maar zien waarom. Vooruit, heren.
We zorgen dat ze niet scoren. Handen op elkaar.
Op drie:
De Ducks, Tom.
Zet hem op, Ducks.
Kom maar op.
Je zou willen dat je bij ons zat.
Hou op met die onzin.
Vooruit, sticks op het ijs.
Het is begonnen. De Warriors spelen hard.
Gered door Julie de Kat.
Hier hebben de Ducks een zware dobber aan.
Goed gered. De Ducks spelen defensief.
Ga van me af.
Fulton, wisselen.
Zet hem op, Julie.
Waarom ben je teruggekomen? - Om iets af te maken.
Wij maken jullie wel af.
Ik knal je tegen de boarding.
De Warriors zijn uitgezwermd. Gaffney speelt weer geweldig.
Conway heeft de puck en speelt hem door.
Hoe lang houden de Ducks dit vol?
Zo hou je het vol.
Ze botsen steeds tegen ons op.
We moeten defensief spelen.
Haal die puck weg. Doe je werk, verdedigers.
Goldberg, Germaine en Averman halen de puck bij het doel weg.
Ze willen geen doelpunten weggeven.
Het eerste schot op het doel van de Warriors. Mooi gestopt.
Bijna.
Goed gestopt, Katje.
We ruimen het afval op.
Pak ze stevig aan.
Als je ze niet kunt verslaan, sla ze dan.
De Warriors pakken de Ducks nu hard aan.
Het is een ruw spel.
Vooruit.
Dat vind ik niet leuk.
Averman kreeg een flinke klap. Hij ziet vast sterretjes.
Het is daar zo mooi.
Ga maar even zitten.
Ga zo door, dan geven ze het wel op.
Pas op, ze gaan stevig te keer.
Fulton, Goldberg, spelen.
Fulton en verdediger Goldberg komen erin.
Gaffney was uit het doel, maar hield de puck net op tijd tegen.
Goed gedaan, Julie de Kat.
Ze doet het op school ook uitstekend.
Fluit 's, scheids. - Dit loopt uit de hand.
Germaine kreeg een klap en is onderuit gegaan.
Doe je ogen open.
Achteruit, geef hem wat ruimte. - Niks aan de hand. Ik kan schaatsen.
Dat heb je bij ijshockey.
Pak ze terug.
Conway is uitgebroken. Er is niemand in de buurt.
Verslagen door de zoemer.
Nog steeds geen punten.
Hoe lang houden de eerstejaars dit vol?
Dan is het nu tijd om onze speciale gast voor te stellen...
...een speler van de Anaheim Mighty Ducks: Paul Kariya.
Fijn dat je er bent. - Fijn om in Minnesota te zijn.
Wat vind je van het spel? - De Ducks moeten zien te scoren.
De tegenstanders zijn lang en ruw.
Lengte is niet alles. De Ducks zijn snel en vasthoudend.
Het wordt nog spannend. - Wat denk je dat coach Orion zegt?
Ik ben trots op jullie.
Ze knallen keihard tegen ons op. - Dat weet ik.
Dit kunnen we niet volhouden.
Dean Portman heeft een beurs gekregen voor Eden Hall.
M'n advocaat zei dat ik moest tekenen. Dat heb ik gedaan.
Ik ben terug. Officieel.
We nemen ze te grazen.
We beginnen aan de derde periode. Daar heb je de Ducks.
Is dat Dean Portman niet?
Daar heb je de andere botsbroer. Hij geeft de Ducks nieuwe energie.
Dean Portman staat bekend om z'n agressieve stijl.
Wie is dat? Hij mag niet meedoen.
Hij heeft een contract.
Daar hebben we de andere botsbroer.
Wat ben ik bang.
Dus jij bent hun woesteling.
Dan hebben we iets gemeen. - Hou je kop.
Ga hockeyen.
Je zegt het maar, grapjas.
Maak er een mooie periode van.
Laat maar zien wat je kunt, botsbroertje.
Wat een klap.
Vooruit, Wilson.
Dat is pas afval opruimen. - Ik begin net.
Dat vind je leuk, hè?
De botsbroers zijn helemaal terug.
De Ducks slaan eindelijk terug.
Moet je Portman, Fulton en Goldberg zien.
De botsbroertjes leven zich helemaal uit.
Dat mag allemaal.
Daar komen de Ducks. Germaine speelt naar Averman.
Averman naar Mendoza. Hij schiet. Gestopt.
Wisselen. - Opschieten.
Sta op. Ik deed niks.
Twee minuten op de strafbank.
Toe nou. - Waar slaat dat op?
Hij maakte een dive.
Ik zal ze 's wat laten zien.
Aan de kant.
Scheids, dat was een dive.
Lekker swingen.
Niet opgeven. Zo sterk zijn ze niet.
Dit is maf. Dean Portman is aan het strippen op de strafbank.
Het publiek gaat uit z'n bol, vooral de dames.
Hij zit op dansen.
Wisselen.
Te veel spelers.
Wit, iemand op de bank. Te veel spelers op 't ijs.
Luis, op de bank. Wu, op de strafbank.
Dit is erg. Wu ging te snel het ijs op. Nu missen ze twee spelers.
Time out.
Dit winnen we nooit.
We kunnen ze wel aan. Niet opgeven. Zet hem op.
Kom hier.
Luister. Zij staan onder druk. Wij moeten alleen verdedigen.
Conway, Banks en Goldberg, jullie gaan spelen.
Ik? - Ja, dat heb je verdiend.
Vooruit Ducks, daar gaan we.
We zitten helemaal klem. Als we dit volhouden, hebben we gelijkspel.
Dat kunnen we.
Dat weet ik. Jullie verdienen de overwinning.
Niet te wild, maar ook niet te voorzichtig.
Scoor, als je daar de kans voor krijgt.
Pak ze, aanvoerder.
Vijf tegen drie, twee minuten lang.
Er staat niemand in het doel.
Goldberg gaat ervandoor.
Laat hem beginnen, Conway.
De twee aanvoerders staan tegenover elkaar.
Probeer me maar te pakken.
Dat bedoel ik nou.
Conway heeft de puck en kan winnen.
Daar is hij. Een uitbraak. Nog tien seconden.
Hij is langs twee spelers gekomen.
Hij schiet terug naar...
Goldberg?
Schieten, Goldberg.
De Ducks hebben gewonnen.
Ik wist dat je het kon. - Dat moet je nooit meer doen.
Je hebt gescoord. We hebben gewonnen.
Goed gespeeld. Volgende keer winnen wij.
Mooie pass, aanvoerder.
Goed gespeeld, Gaffney.
Sorry. Dat was ons geheimpje.
Ik ben trots op je, Charlie. - Ik hou van je, mam.
Ga maar plezier maken.
Jongens. - Kijk, dat heeft Bombay gedaan.
De Eden Hall Mighty Ducks.